Uma das obras mais conhecidas e apreciadas de Fernando Pessoa, Mensagem, acaba de ser publicada em versão mirandesa (Mensaige). O trabalho, magnífico, deve-se a Fracisco Niebro, heterónimo de Amadeu Ferreira, poeta, romancista, dramaturgo e, no que agora mais interessa considerar, grande paladino e impulsionador da nossa segunda língua, o mirandês, que já tinha enriquecido com outras traduções, também excelentes, de que destacamos Os Lusíadas (Ls Lusíadas).
Mensaige saiu na Editora Zéfiro e tem um esclarecedor prefácio do poeta Fernando de Castro Branco, também ele nascido em terras de Miranda. É desse prefácio que citamos um passo significativo da actividade de Amadeu Ferreira em prol do mirandês: «Se a luta pela sobrevivência do mirandês enquanto língua viva e autónoma tem sido uma tarefa árdua e incansável de uma grande diversidade de agentes, com Amadeu Ferreira sempre na linha da frente, já esta obstinação, num primeiro momento longínqua e utópica, de dotar o mirandês de uma literatura escrita, de uma dimensão literária, só a ele é devido o reconhecimento de tal autoria (...).»