Jorge Lage (Chelas, Mirandela, 1948), um estudioso de que conhecemos trabalhos importantes sobre a castanha e sobre as maias, publicou recentemente uma recolha de linguagem popular mirandelense, Falares de Mirandela. Esta publicação vem aliás na sequência de outra obra de carácter similar, esta colectiva, em que Jorge Lage também participou ao lado de Jorge Golias, João Rocha e Hélder Rodrigues, intitulada Mirandelês. As duas publicações são editadas pelo Município de Mirandela, que assim demonstra estar atenta à urgência da salvaguarda da cultura popular.
Falares de Mirandela apresenta uma vasta recolha de termos e locuções usadas pelo povo e constitui um repositório que não pode ser ignorado por quem dedique atenção ao fenómeno da linguagem popular trasmontana ― um tesouro cultural em perigo de acelerada extinção.